Traduction et coupures linguistiques
Une version coupée en langue est votre vidéo terminée, rendue à nouveau dans une autre langue à partir du même storyboard. Ce ne sont pas des sous-titres sur l’original, et ce n’est pas un nouvel audio superposé sur d’anciennes séquences. Les scènes du présentateur sont rendues sur la nouvelle langue, donc la synchronisation labiale correspond aux mots.
Utilisez des coupes de langue lorsque vous vendez ou formez dans plus d’un marché et souhaitez la même publicité, le même visage et la même marque dans chaque langue.
Reigniter prend en charge plus de 80 langues.
Faire une coupure linguistique
Section intitulée « Faire une coupure linguistique »-
Coupures dans les langues ouvertes
Soit ouvrez Projets, puis Langage Coupes, soit, sur une toile avec un film terminé, ouvrez le menu Construire une publicité et choisissez Ajouter une langue. La deuxième façon ouvre la page avec ce film déjà choisi.
-
Choisissez une vidéo terminée
Choisissez une publicité Brand Flow finie ou une vidéo de formation. Seules les vidéos que vous avez déjà rendues apparaissent ici.
-
Choisissez les langues
Sélectionnez chaque langue que vous souhaitez. Les langues qui ont déjà une coupe sont grisées, donc vous ne rendez jamais la même langue deux fois par accident.
-
Vérifie ce que ça prendra
La page montre combien de nouvelles coupes tu as choisies. Chaque coupe est un rendu complet qui re-rend chaque scène de la vidéo, donc chacune coûte des crédits. Les scènes de motion graphics coûtent moins cher à localiser que les scènes de présentateur.
-
Rendu
Sélectionnez Rendre (le bouton indique combien de coupures, par exemple Rendre 3 coupes). Les coupes sont mises en file d’attente et s’affichent les unes après les autres. Suivez-les dans la file de rendu.
Regardez et partagez toutes les langues
Section intitulée « Regardez et partagez toutes les langues »Les versions finales sont conservées avec la vidéo originale. Sur la page de visionnage partagée, les spectateurs peuvent changer de langue pendant la lecture.
Conseils
Section intitulée « Conseils »- Faites d’abord l’original correct. Chaque coupe copie son storyboard, donc une correction après les coupes signifie rendre à nouveau toutes les langues.
- Gardez les scripts courts et simples. Les répliques courtes se traduisent mieux et les scènes sont chronométrées.
- Utilisez un présentateur dont le look correspond à tous les marchés que vous souhaitez atteindre.