翻訳と言語削減
言語カットとは、完成した動画を同じストーリーボードから別の言語で再度レンダリングしたものです。それは元の映像に字幕が重ねられたわけでも、古い映像の上に新しい音声が重ねられたものでもありません。プレゼンターのシーンは新しい言語に合わせてレンダリングされるため、リップシンクが言葉に合致します。
複数の市場で販売や研修を行い、同じ広告、同じ顔、同じブランドを各言語で使いたい場合は、言語削減を使いましょう。
Reigniter 80以上の言語をサポートしています。
言語削減を行ってください
Section titled “言語削減を行ってください”-
オープン・ランゲージ・カット
プロジェクト を開いてから 言語カットを選び、完成した映画があるキャンバス上で「 ビルド 広告」メニューを開き、「 言語を追加」を選択します。2つ目の方法は、すでに選択した映画がページを開くことです。
-
完成した動画を選んでください
完成した Brand Flow の広告かトレーニング動画を選んでください。すでにレンダリングした動画のみがここに表示されます。
-
言語を選びましょう
希望する言語をそれぞれ選択してください。すでにカットされた言語はグレーアウトされているので、同じ言語を誤って二度レンダリングすることはありません。
-
何が必要か確認してください
ページには選んだ新しいカットの数が表示されます。各カットは動画のすべてのシーンを再レンダリングするフルレンダリングなので、各カットごとにクレジットがかかります。モーショングラフィックスシーンは、プレゼンターのシーンよりもローカライズコストが安くなります。
-
レンダリング
「 Render」 を選択します(ボタンでカット数が表示されます。例えば 「3カットをレンダリング」など)。カットはキューに入り、順にレンダリングされます。レンダーキューでそれらを追いかけます。
すべての言語を見て共有
Section titled “すべての言語を見て共有”完成したカットは元の動画と一緒に保存されます。共有視聴ページでは、再生中に言語を切り替えることができます。
- まずは元の言語を正しく描きましょう。各カットはストーリーボードをコピーするため、カット後に修正を加えるとすべての言語を再度レンダリングし直す必要があります。
- 台本は短くシンプルに保ちましょう。短いセリフの方がうまく伝わり、シーンのテンポも合います。
- あなたがリーチしたいあらゆる市場に合うプレゼンターを使いましょう。