Traducción y recortes lingüísticos
Un corte de idioma es tu vídeo terminado, renderizado de nuevo en otro idioma a partir del mismo storyboard. No son subtítulos sobre el original, ni es audio nuevo superpuesto a metraje antiguo. Las escenas del presentador se renderizan en el nuevo idioma, por lo que el lip-sync coincide con las palabras.
Usa recortes de idioma cuando vendas o entrenes en más de un mercado y quieras el mismo anuncio, la misma cara y la misma marca en cada idioma.
Reigniter soporta más de 80 idiomas.
Haz un corte de idioma
Sección titulada «Haz un corte de idioma»-
Recortes en Lengua Abierta
Abre Proyectos, luego Cortes de Lenguaje, o, en un lienzo con una película terminada, abre el menú de Crear anuncio y elige Añadir un idioma. La segunda forma abre la página con esa película ya elegida.
-
Elige un vídeo terminado
Elige un anuncio Brand Flow terminado o un vídeo de formación. Aquí solo aparecen los vídeos que ya hayas renderizado.
-
Elige los idiomas
Selecciona el idioma que quieras. Los idiomas que ya tienen un corte están en gris, así que nunca renderizas el mismo dos veces por accidente.
-
Comprueba lo que se necesita
La página muestra cuántos cortes nuevos elegiste. Cada corte es un render completo que vuelve a renderizar cada escena del vídeo, así que cada uno cuesta créditos. Las escenas de motion graphics cuestan menos localizar que las escenas con presentadores.
-
Render
Selecciona Renderizar (el botón muestra cuántos cortes hay, por ejemplo Renderizar 3). Los cortes se colocan en cola y se renderizan uno tras otro. Síguelos en la cola de renderizado.
Mira y comparte todos los idiomas
Sección titulada «Mira y comparte todos los idiomas»Los cortes finales se conservan junto con el vídeo original. En la página de visualización compartida, los espectadores pueden cambiar de idioma mientras se reproduce.
Consejos
Sección titulada «Consejos»- Primero acierta el original. Cada corte copia su storyboard, así que una corrección hecha después de los cortes significa renderizar todos los idiomas de nuevo.
- Mantén los guiones cortos y sencillos. Las líneas cortas se traducen mejor y mantienen las escenas en el tiempo.
- Utiliza un presentador cuyo estilo se adapte a cada mercado al que planees llegar.