Traduzir um módulo

Um corte de linguagem é uma nova renderização do seu módulo em outro idioma, feita a partir do mesmo storyboard. Não é uma dublagem sobreposta ao vídeo antigo. Como o apresentador é renderizado contra o novo áudio, a boca dele corresponde às palavras.

Adicionar uma linguagem

1. Abra o módulo de uma destas maneiras:

   • No Meu Treinamento, selecione Linguagem em um módulo renderizado.
   • Na tela, abra Mais formas de correr e selecione Adicionar um idioma.

   A página de cortes de idioma abre com seu módulo selecionado.

2. Marque os idiomas que você quer. Os idiomas que o módulo já possui estão desativados.

   Apenas idiomas Reigniter podem narrar são listados.

3. Leia o resumo nos idiomas. Ele diz quantos cortes você escolheu e que cada um renderiza cada cena novamente. O custo é mostrado antes de qualquer coisa começar.

4. Selecione Renderizar cortes. O botão mostra quantos cortes você escolheu, por exemplo, Renderizar 2 cortes.

   Os cortes entram na fila de renderização.

Dica

Cenas de motion graphics custam menos para traduzir do que cenas de apresentador. Um módulo que é majoritariamente gráfico é mais barato de colocar em várias línguas.

O que os aprendizes veem

Quando cada cena tem um corte em um idioma, o player compartilhado oferece um seletor de idiomas. Os aprendizes podem trocar de idioma a qualquer momento. O vídeo continua no mesmo momento, sem recarga e sem ligação separada.

Uma língua aparece no seletor apenas quando toda cena a contém. Isso impede que o aprendiz troque e chegue a uma cena sem corte em sua língua.

Faça um módulo em várias linguagens desde o início

Se seu módulo for um formato padrão de segurança ou conformidade, o Training Studio gera um vídeo por idioma em uma única etapa e traduz seu texto para você.