Tradução e cortes linguísticos

Um corte de idioma é seu vídeo finalizado, renderizado novamente em outro idioma a partir do mesmo storyboard. Não são legendas sobre o original, nem é áudio novo sobreposto a imagens antigas. As cenas do apresentador são renderizadas contra o novo idioma, então a sincronização labial corresponde às palavras.

Use cortes de idioma quando você vende ou treina em mais de um mercado e quer o mesmo anúncio, o mesmo rosto e a mesma marca em cada idioma.

Reigniter suporta mais de 80 idiomas.

Um corte em espanhol: o apresentador fala as novas palavras.

Faça um corte de idioma

1. Cortes de Linguagem Aberta

   Ou abra Projetos, depois Cortes de Linguagem, ou, em uma tela com um filme finalizado, abra o menu Construir anúncio e escolha Adicionar um idioma. A segunda forma abre a página com o filme já escolhido.

2. Escolha um vídeo finalizado

   Escolha um anúncio Brand Flow finalizado ou um vídeo de treinamento. Apenas vídeos que você já renderizou aparecem aqui.

3. Escolha os idiomas

   Selecione cada idioma que quiser. Idiomas que já têm um corte ficam deshabilitados, então você nunca renderiza o mesmo duas vezes por acidente.

4. Veja o que vai ser necessário

   A página mostra quantos cortes novos você escolheu. Cada corte é uma renderização completa que re-renderiza todas as cenas do vídeo, então cada uma custa créditos. Cenas de motion graphics custam menos para localizar do que cenas com apresentadores.

5. Renderização

   Selecione Renderizar (o botão mostra quantos cortes, por exemplo, Renderizar 3 cortes). Os cortes são enfileirados e renderizados um após o outro. Siga-os na fila de renderização.

Assista e compartilhe todos os idiomas

As versões finais são mantidas junto com o vídeo original. Na página de visualização compartilhada, os espectadores podem alternar entre idiomas enquanto o vídeo é exibido.

Nota

Cortes de linguagem são renders reais, então levam tanto tempo quanto o original e custam mais ou menos o mesmo por cena. Construa um vídeo principalmente com motion graphics se você sabe que ele vai rodar em muitos idiomas.

Dicas

• Acerte o original primeiro. Cada corte copia seu storyboard, então uma correção feita após os cortes significa renderizar todos os idiomas novamente.
• Mantenha roteiros curtos e simples. Falas curtas se traduzem melhor e mantêm as cenas no tempo.
• Use um apresentador cuja aparência combine com todos os mercados que você pretende alcançar.

Páginas relacionadas

Apresentadores, vozes e músicaVozes para cada idioma.

A tela Brand FlowFaça o anúncio original.

Treinamento interativoCortes de idiomas para módulos de treinamento.