Vertaling en taalbezuinigingen

Een taalmontage is je voltooide video, opnieuw gerenderd in een andere taal vanuit hetzelfde storyboard. Het zijn geen ondertitels over het origineel, en het is geen nieuwe audio die over oud beeldmateriaal is gelegd. Presentatiescènes worden gerenderd tegen de nieuwe taal, zodat de lipsync overeenkomt met de woorden.

Gebruik taalbezuinigingen wanneer je in meer dan één markt verkoopt of traint en dezelfde advertentie, hetzelfde gezicht en hetzelfde merk in elke taal wilt.

Reigniter ondersteunt meer dan 80 talen.

Een Spaanse versie van de taal: de presentator spreekt de nieuwe woorden uit.

Maak een taalknip

1. Open Taalbezuinigingen

   Open Projecten, dan Language Cuts, of, op een canvas met een voltooide film, open je het Build advertisement-menu en kies je voor Een Taal Toevoegen. De tweede manier opent de pagina met die film al gekozen.

2. Kies een afgewerkte video

   Kies een afgewerkte Brand Flow advertentie of een trainingsvideo. Alleen video’s die je al hebt gerenderd verschijnen hier.

3. Kies de talen

   Selecteer elke taal die je wilt. Talen die al een cut hebben, zijn grijs, zodat je nooit per ongeluk dezelfde taal twee keer rendert.

4. Controleer wat er nodig is

   Op de pagina staat hoeveel nieuwe cuts je hebt gekozen. Elke cut is een volledige render die elke scène van de video opnieuw rendert, dus elke scène kost credits. Motion graphics-scènes kosten minder om te lokaliseren dan presenter-scènes.

5. Render

   Selecteer Renderen (de knop toont hoeveel knipsels er zijn, bijvoorbeeld Render 3 knipsels). De knipsels worden in de wachtrij geplaatst en worden één voor één gerenderd. Volg ze in de renderwachtrij.

Bekijk en deel elke taal

De uiteindelijke versies worden behouden bij de originele video. Op de gedeelde kijkpagina kunnen kijkers tijdens het afspelen tussen talen wisselen.

Opmerking

Taalmontages zijn echte renders, dus ze duren net zo lang als het origineel en kosten ongeveer evenveel per scène. Maak een video vooral met motion graphics als je weet dat het in veel talen kan draaien.

Tips

• Zorg eerst dat het origineel goed is. Elke montage kopieert zijn storyboard, dus een fix na de cuts betekent dat elke taal opnieuw wordt weergegeven.
• Houd scripts kort en duidelijk. Korte regels vertalen zich beter en houd scènes op tijd.
• Gebruik een presentator wiens uiterlijk past bij elke markt die je wilt bereiken.

Gerelateerde pagina’s

Presentatoren, stemmen en muziekStemmen voor elke taal.

Het Brand Flow canvasMaak de originele advertentie.

Interactieve trainingTaalbezuinigingen voor trainingsmodules.