Traduzione e tagli linguistici

Un taglio linguistico è il tuo video finito, renderizzato di nuovo in un’altra lingua dallo stesso storyboard. Non sono sottotitoli sopra l’originale, né audio nuovo sovrapposto a vecchi filmati. Le scene del presentatore sono rese contro la nuova lingua, quindi il lip-sync corrisponde alle parole.

Usa i tagli linguistici quando vendi o formi in più di un mercato e vuoi la stessa pubblicità, lo stesso volto e lo stesso marchio in ogni lingua.

Reigniter supporta più di 80 lingue.

Un taglio in spagnolo: il presentatore pronuncia le nuove parole.

Fai un taglio linguistico

1. Tagli al linguaggio aperto

   Apri Progetti, poi Tagli di linguaggio, oppure, su una tela con un film finito, apri il menu Costruisci annuncio e scegli Aggiungi una lingua. Il secondo modo apre la pagina con quel film già scelto.

2. Scegli un video finito

   Scegli una pubblicità Brand Flow finita o un video di formazione. Qui appaiono solo i video che hai già renderizzato.

3. Scegli le lingue

   Seleziona la lingua che vuoi. Le lingue che hanno già un taglio sono in grigio, quindi non renderizzi mai la stessa lingua due volte per errore.

4. Controlla cosa serve

   La pagina mostra quanti nuovi tagli hai scelto. Ogni taglio è un render completo che ri-renderizza ogni scena del video, quindi ognuno costa crediti. Le scene di motion graphics costano meno da localizzare rispetto a quelle con presentatori.

5. Render

   Seleziona Render (il pulsante mostra quanti tagli, ad esempio Render 3). I tagli vengono messi in coda e vengono renderizzati uno dopo l’altro. Seguili nella coda di rendering.

Guarda e condividi ogni lingua

I montaggi finali sono conservati con il video originale. Nella pagina di visualizzazione condivisa, gli spettatori possono cambiare lingua mentre viene in produzione.

Nota

I tagli linguistici sono render reali, quindi richiedono tanto tempo quanto l’originale e costano circa quanto la scena. Crea un video principalmente con motion graphics se sai che girerà in molte lingue.

Consigli

• Prima si azzecca l’originale. Ogni taglio copia il suo storyboard, quindi una correzione fatta dopo i tagli significa renderizzare di nuovo ogni linguaggio.
• Mantieni le sceneggiature brevi e semplici. Le battute brevi si traducono meglio e le scene sono legate al tempo.
• Usa un presentatore il cui aspetto si adatti a ogni mercato che intendi raggiungere.

Pagine correlate

Presentatori, voci e musicaVoci per ogni lingua.

La tela Brand FlowFai l'annuncio originale.

Formazione interattivaTagli linguistici per i moduli di formazione.