Übersetzung und Sprachschnitte

Ein Sprachschnitt ist dein fertiges Video, das erneut in einer anderen Sprache aus demselben Storyboard gerendert wird. Es sind keine Untertitel über dem Original, und es ist kein neuer Ton, der über altes Material gelegt wurde. Präsentationsszenen werden vor der neuen Sprache gerendert, sodass der Lippensynchron die Wörter übereinstimmt.

Verwenden Sie Sprachschnitte, wenn Sie in mehr als einem Markt verkaufen oder trainieren und dieselbe Werbung, dasselbe Gesicht und dieselbe Marke in jeder Sprache wollen.

Reigniter unterstützt mehr als 80 Sprachen.

Ein spanischer Sprachschnitt: Der Moderator spricht die neuen Wörter.

Mach einen Sprachschnitt

1. Offene Sprachkürzungen

   Entweder öffnen Sie Projekte, dann Sprachschnitte, oder öffnen Sie auf einer Leinwand mit einem fertigen Film das Menü Werbeanzeigen erstellen und wählen Sprache hinzufügen. Der zweite Weg öffnet die Seite mit dem bereits gewählten Film.

2. Wählen Sie ein fertiges Video aus

   Wählen Sie eine fertige Brand Flow Anzeige oder ein Schulungsvideo. Nur Videos, die Sie bereits gerendert haben, erscheinen hier.

3. Wählen Sie die Sprachen aus

   Wähle jede Sprache aus, die du möchtest. Sprachen, die bereits einen Schnitt haben, sind ausgegraut, sodass du dieselbe nie versehentlich zweimal renderst.

4. Überprüfe, was nötig ist

   Auf der Seite steht, wie viele neue Schnitte du ausgewählt hast. Jeder Schnitt ist ein vollständiges Rendern, das jede Szene des Videos neu rendert, daher kostet jeder Credit. Motion Graphics-Szenen kosten weniger zu lokalisieren als Präsentationsszenen.

5. Render

   Wählen Sie Rendern (der Button zeigt an, wie viele Schnitte, zum Beispiel Render 3 Schnitte). Die Schnitte werden in eine Warteschlange gestellt und werden nacheinander gerendert. Folgen Sie ihnen in der Render-Warteschlange.

Beobachten und teilen Sie jede Sprache

Die fertigen Schnitte werden mit dem Originalvideo beibehalten. Auf der geteilten Wiedergabeseite können Zuschauer während der Wiedergabe zwischen den Sprachen wechseln.

Hinweis

Sprachschnitte sind echte Renderings, sie dauern also genauso lange wie das Original und kosten etwa so viel pro Szene. Baue ein Video größtenteils aus Motion Graphics, wenn du weißt, dass es in vielen Sprachen läuft.

Tipps

• Mach zuerst das Original richtig. Jeder Schnitt kopiert sein Storyboard, also bedeutet eine Korrektur nach den Schnitten, dass jede Sprache erneut gerendert werden muss.
• Halte die Drehbücher kurz und einfach. Kurze Zeilen lassen sich besser übersetzen und halte die Szenen zeitlich ein.
• Verwenden Sie einen Moderator, dessen Look zu jedem Markt passt, den Sie erreichen möchten.

Verwandte Seiten

Moderatoren, Stimmen und MusikStimmen für jede Sprache.

Die Brand Flow LeinwandMach die Originalanzeige.

Interaktives TrainingSprachausschnitte für Trainingsmodule.