Cắt giảm dịch thuật và ngôn ngữ
Một bản cắt ngôn ngữ là video hoàn chỉnh của bạn, được dựng lại bằng ngôn ngữ khác từ cùng một storyboard. Nó không phải là phụ đề chồng lên bản gốc, cũng không phải là âm thanh mới chồng lên cảnh cũ. Các cảnh của người dẫn chương trình được dựng trên ngôn ngữ mới, nên việc hát môi khớp với lời thoại.
Hãy sử dụng cắt giảm ngôn ngữ khi bạn bán hàng hoặc đào tạo ở nhiều thị trường và muốn cùng một quảng cáo, cùng khuôn mặt và cùng thương hiệu ở mỗi ngôn ngữ.
Reigniter hỗ trợ hơn 80 ngôn ngữ.
Cắt một ngôn ngữ
Phần tiêu đề “Cắt một ngôn ngữ”-
Cắt giảm Ngôn ngữ Mở
Hoặc mở Dự án, sau đó là Language Cuts, hoặc, trên một canvas với phim đã hoàn thành, mở menu Xây dựng quảng cáo và chọn Thêm ngôn ngữ. Cách thứ hai mở trang đã chọn sẵn phim đó.
-
Chọn một video hoàn chỉnh
Chọn một quảng cáo Brand Flow hoàn chỉnh hoặc một video đào tạo. Chỉ những video bạn đã render mới xuất hiện ở đây.
-
Chọn ngôn ngữ
Chọn từng ngôn ngữ bạn muốn. Các ngôn ngữ đã có phần cắt sẽ bị làm mờ đi, vì vậy bạn không bao giờ hiển thị cùng một ngôn ngữ hai lần vô tình.
-
Kiểm tra xem cần bao nhiêu
Trang hiển thị số lượng bản cắt mới bạn đã chọn. Mỗi bản dựng là một bản dựng hoàn chỉnh để render lại từng cảnh trong video, nên mỗi bản đều tốn credit. Các cảnh đồ họa chuyển động tốn kém hơn để bản địa hóa so với các cảnh trình bày.
-
Kết xuất
Chọn Render (nút hiển thị số lượng cắt, ví dụ Render 3 cắt). Các cut được xếp hàng và kết xuất lần lượt. Theo dõi chúng trong hàng đợi render.
Xem và chia sẻ mọi ngôn ngữ
Phần tiêu đề “Xem và chia sẻ mọi ngôn ngữ”Các bản cắt hoàn chỉnh được giữ lại cùng với video gốc. Trên trang xem chia sẻ, người xem có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ trong khi video đang phát.
- Hãy làm đúng bản gốc trước. Mỗi bản cắt đều sao chép storyboard của nó, nên sửa sau khi cắt sẽ phải render lại tất cả các ngôn ngữ.
- Giữ kịch bản ngắn gọn và đơn giản. Câu thoại ngắn sẽ dịch tốt hơn và giữ cảnh đúng giờ.
- Hãy sử dụng một người thuyết trình có phong cách phù hợp với mọi thị trường bạn dự định tiếp cận.