การตัดคําแปลและภาษา

การตัดภาษาคือวิดีโอที่เสร็จสมบูรณ์ของคุณ ซึ่งถูกเรนเดอร์ใหม่ในภาษาอื่นจากสตอรี่บอร์ดเดียวกันมันไม่ใช่ซับไตเติลทับต้นฉบับ และไม่ใช่เสียงใหม่ที่วางทับฟุตเทจเก่าฉากผู้นําเสนอจะถูกเรนเดอร์กับภาษาใหม่ ดังนั้นการซิงค์ปากจึงตรงกับคําพูด

ใช้การตัดภาษาเมื่อคุณขายหรือฝึกอบรมในหลายตลาดและต้องการโฆษณาเดียวกัน หน้าตาเดียวกัน และแบรนด์เดียวกันในแต่ละภาษา

Reigniter รองรับมากกว่า 80 ภาษา

ตัดภาษา

1. การตัดภาษาเปิด

   เปิด Projects แล้วเปิด Language Cut หรือเปิดเมนู Build advert บนผืนผ้าใบที่มีภาพยนตร์เสร็จแล้วและเลือก Add a language วิธีที่สองจะเปิดหน้าที่มีภาพยนตร์นั้นถูกเลือกไว้แล้ว

2. เลือกวิดีโอที่เสร็จสมบูรณ์

   เลือกโฆษณา Brand Flow ที่เสร็จสมบูรณ์หรือวิดีโอฝึกอบรมเฉพาะวิดีโอที่คุณเรนเดอร์ไว้แล้วเท่านั้นที่จะแสดงที่นี่

3. เลือกภาษา

   เลือกภาษาที่คุณต้องการแต่ละภาษาภาษาที่มีการตัดอยู่แล้วจะถูกทําให้เป็นสีเทา ดังนั้นคุณจะไม่แสดงผลซ้ําสองโดยไม่ตั้งใจ

4. ตรวจสอบสิ่งที่ต้องใช้

   หน้านี้จะแสดงจํานวนการตัดต่อใหม่ที่คุณเลือกแต่ละการตัดเป็นการเรนเดอร์เต็มรูปแบบที่เรนเดอร์ทุกฉากของวิดีโอ ดังนั้นแต่ละฉากจะมีเครดิตฉากกราฟิกเคลื่อนไหวมีค่าใช้จ่ายในการแปลถูกกว่าฉากของพิธีกร

5. เรนเดอร์

   เลือก เรนเดอร์ (ปุ่มจะแสดงจํานวนการตัด เช่น การตัดใน Render 3)การตัดจะถูกจัดคิวและเรนเดอร์ทีละอันติดตามในคิวเรนเดอร์

รับชมและแชร์ทุกภาษา

เวอร์ชันที่ตัดเสร็จแล้วจะถูกเก็บไว้กับวิดีโอต้นฉบับในหน้ารับชมร่วมกัน ผู้ชมสามารถสลับไปมาระหว่างภาษาในขณะที่วิดีโอกําลังเล่น

หมายเหตุ

การตัดต่อภาษาเป็นการเรนเดอร์จริง ๆ ดังนั้นใช้เวลานานเท่ากับต้นฉบับและราคาต่อฉากก็ประมาณเท่ากันถ้ารู้ว่ามันรันได้หลายภาษา ก็สร้างวิดีโอส่วนใหญ่จากกราฟิกเคลื่อนไหว

เคล็ดลับ

• ทําต้นฉบับให้ถูกต้องก่อนทุกครั้งที่ตัดจะคัดลอกสตอรี่บอร์ดของมัน ดังนั้นการแก้ไขหลังจากตัดจะหมายถึงการเรนเดอร์ทุกภาษาใหม่อีกครั้ง
• เขียนบทให้สั้นและเรียบง่ายบทพูดสั้นแปลได้ดีและรักษาฉากให้ตรงเวลา
• ใช้ผู้นําเสนอที่รูปลักษณ์เหมาะกับทุกกลุ่มตลาดที่คุณต้องการเข้าถึง

หน้าที่เกี่ยวข้อง

ผู้ดําเนินรายการ เสียง และดนตรีเสียงของแต่ละภาษา

ผืนผ้าใบBrand Flowสร้างโฆษณาต้นฉบับ

การฝึกอบรมแบบโต้ตอบการตัดภาษาสําหรับโมดูลการฝึกอบรม