Tłumaczenie i cięcia językowe
Wersja językowa to gotowe wideo, ponownie wyrenderowane w innym języku z tego samego storyboardu. Nie są to napisy na oryginale i nie jest to nowy dźwięk nałożony na stare nagrania. Sceny prowadzące są renderowane na tle nowego języka, więc synchronizacja ust odpowiada słowom.
Używaj cięć językowych, gdy sprzedajesz lub szkolisz się na więcej niż jednym rynku i chcesz tę samą reklamę, tę samą twarz i tę samą markę w każdym języku.
Reigniter obsługuje ponad 80 języków.
Zrób cięcie językowe
Dział zatytułowany „Zrób cięcie językowe”-
Otwarte cięcia językowe
Możesz otworzyć Projekty, potem Cięcia językowe, albo na płótnie z gotowym filmem otworzyć menu reklamy Build i wybrać Dodaj język. Drugi sposób otwiera stronę z już wybranym filmem.
-
Wybierz gotowy film
Wybierz gotową reklamę Brand Flow lub film szkoleniowy. Pojawiają się tutaj tylko filmy, które już wyrenderowałeś.
-
Wybierz języki
Wybierz każdy język, który chcesz. Języki, które już mają wycięcie, są wyszarzone, więc nigdy nie renderujesz tego samego dwa razy przez przypadek.
-
Sprawdź, co to wymaga
Strona pokazuje, ile nowych wersji wybrałeś. Każda wersja to pełny render, który odtwarza każdą scenę wideo, więc każda kosztuje kredyty. Sceny z grafiką ruchomą kosztują mniej w lokalizacji niż sceny prezenterów.
-
Renderowanie
Wybierz Render (przycisk pokazuje, ile cut wykonano, na przykład Render 3 cuts). Cięcia są kolejkowane i renderowane jedno po drugim. Podążaj za nimi w kolejce renderowania.
Oglądaj i udostępniaj każdy język
Dział zatytułowany „Oglądaj i udostępniaj każdy język”Gotowe wersje pozostają z oryginalnym wideo. Na stronie wspólnego oglądania widzowie mogą przełączać się między językami podczas odtwarzania.
- Najpierw popraw oryginał. Każda wersja kopiuje storyboard, więc poprawka po cięciach oznacza ponowne renderowanie każdego języka.
- Trzymaj scenariusze krótkie i proste. Krótkie kwestie lepiej się tłumaczą i sceny są zgodne z rytmem.
- Skorzystaj z prezentera, którego wygląd pasuje do każdego rynku, do którego chcesz dotrzeć.