Terjemahan dan pemotongan bahasa

Potongan bahasa adalah video yang sudah selesai, dirender lagi dalam bahasa lain dari storyboard yang sama. Bukan subtitle di atas aslinya, dan bukan audio baru yang diletakkan di atas rekaman lama. Adegan presenter dirender dengan bahasa baru, sehingga sinkronisasi bibir sesuai dengan kata-kata.

Gunakan pemotongan bahasa saat Anda menjual atau melatih di lebih dari satu pasar dan menginginkan iklan yang sama, wajah yang sama, dan merek yang sama di setiap bahasa.

Reigniter mendukung lebih dari 80 bahasa.

Potong bahasa

1. Pemotongan Bahasa Terbuka

   Buka Proyek, lalu Potongan Bahasa, atau, di kanvas dengan film jadi, buka menu Bangun iklan dan pilih Tambah bahasa. Cara kedua membuka halaman dengan film tersebut sudah dipilih.

2. Pilih video yang sudah selesai

   Pilih iklan Brand Flow yang sudah selesai atau video pelatihan. Hanya video yang sudah Anda render yang akan muncul di sini.

3. Pilih bahasa

   Pilih setiap bahasa yang Anda inginkan. Bahasa yang sudah memiliki potongan akan menjadi abu-abu, jadi Anda tidak pernah secara tidak sengaja merender bahasa yang sama dua kali.

4. Periksa apa saja yang dibutuhkan

   Halaman menunjukkan berapa banyak potongan baru yang Anda pilih. Setiap potongan adalah render penuh yang merender ulang setiap adegan video, jadi masing-masing memerlukan kredit. Adegan grafis gerak lebih murah untuk dilokalisasi dibandingkan adegan presenter.

5. render

   Pilih Render (tombol menunjukkan berapa banyak potongan, misalnya Render 3 potongan). Potongan tersebut diantrekan dan dirender satu per satu. Ikuti mereka dalam antrean render.

Tonton dan bagikan setiap bahasa

Potongan akhir tetap didukung oleh video asli. Di halaman tontonan bersama, penonton dapat berganti bahasa selama video diputar.

Catatan

Potongan bahasa adalah render nyata, jadi memakan waktu sama lamanya dengan versi asli dan biayanya kurang lebih sama per adegan. Buat video sebagian besar dari motion graphics jika Anda tahu video itu bisa berjalan di banyak bahasa.

Tips

• Dapatkan yang asli dengan benar terlebih dahulu. Setiap potongan menyalin storyboardnya, jadi perbaikan setelah potongan berarti merender ulang setiap bahasa.
• Jaga naskah tetap singkat dan sederhana. Dialog pendek lebih mudah diterjemahkan dan menjaga adegan sesuai waktu.
• Gunakan presenter yang penampilannya sesuai dengan setiap pasar yang Anda rencanakan untuk dijangkau.

Halaman terkait

Pembawa acara, suara dan musikSuara untuk setiap bahasa.

Kanvas Brand FlowBuat iklan aslinya.

Pelatihan interaktifPemotongan bahasa untuk modul pelatihan.