Çeviri ve dil kesintileri

Dil kesimi, aynı storyboard’dan başka bir dilde tekrar render edilen bitmiş videonuzdur. Orijinalin üzerine altyazı yapılmaz, eski görüntülerin üzerine yeni bir ses de uygulanmaz. Sunucu sahneleri yeni dile göre render edilir, bu yüzden dudak senkronizasyonu kelimelerle eşleşir.

Birden fazla pazarda satış yaparken veya eğitim aldığınızda ve her dilde aynı reklamı, aynı yüzü ve aynı markayı istiyorsanız dil kesintilerini kullanın.

Reigniter 80’den fazla dili destekliyor.

Bir dil kesimi yapın

1. Açık Dil Kesintileri

   Ya Projeler’i açın, sonra Dil Kesimleri’ni açın ya da bitmiş bir filmin olduğu bir tuvalde Build reklam menüsünü açıp Dil ekle’yi seçin. İkinci yol, o filmin zaten seçildiği sayfayı açar.

2. Bitmiş bir video seçin

   Bitmiş bir Brand Flow reklamı veya eğitim videosu seçin. Burada sadece daha önce render ettiğiniz videolar görünüyor.

3. Dilleri seçin

   İstediğiniz her dili seçin. Zaten kesilmiş diller gri olur, böylece aynı dili yanlışlıkla iki kez render etmezsiniz.

4. Ne gerektiğini kontrol et.

   Sayfa, seçtiğiniz yeni kesimleri gösteriyor. Her kesim, videonun her sahnesini yeniden renderleyen tam bir render olduğundan, her biri kredi ücreti gerektiriyor. Hareketli grafik sahnelerinin yerelleştirmesi sunucu sahnelerine göre daha az maliyetlidir.

5. Render

   Render seçeneğini seçin (buton kaç kesim olduğunu gösterir, örneğin Render 3 kesimleri). Kesimler sıraya alınır ve ardardına render edilir. Bunları render kuyruğunda takip edin.

Her dili izleyin ve paylaşın

Bitmiş kurgular orijinal videoyla birlikte tutuluyor. Paylaşılan izleme sayfasında, izleyiciler video oynatılırken diller arasında geçiş yapabilir.

Not

Dil kesimleri gerçek renderlerdir, bu yüzden orijinali kadar uzun sürüyor ve sahne başına yaklaşık aynı maliyete mal oluyor. Eğer birçok dilde çalışacağını biliyorsan, çoğunlukla hareketli grafiklerden bir video oluştur.

İpuçları

• Önce orijinalini doğru al. Her kesim storyboard’unu kopyalıyor, bu yüzden kesmelerden sonra yapılan düzeltme her dilin tekrar render edilmesi anlamına geliyor.
• Senaryoları kısa ve sade tutun. Kısa replikler daha iyi çevrili ve sahneleri zamana uygun tutun.
• Ulaşmayı planladığınız her pazara uygun bir sunucu kullanın.

İlgili sayfalar

Sunucular, sesler ve müzikHer dil için sesler.

Brand Flow tuvalOrijinal reklamı yapın.

Etkileşimli eğitimEğitim modülleri için dil kesintileri.